Starboard Value believes Macy’s investors would benefit if the company were to spin off at least some of its real estate holdings.