Leonard Riggio is expected to make a proposal that would take the company’s bookstore business private and separate it from Barnes & Noble’s college store and Nook divisions.