Durational Capital Management has agreed to pay $6.90 a share for Casper Sleep in a deal to take the mattress maker private. Casper’s stock finished trading at $3.55 a share at Friday’s close.