The women’s apparel and accessories chain, which is owned by Advent International, is said to be speaking to banks about pursuing an initial public offering in 2014.