Canadians had been crossing over to the U.S. when exchange rates went in favor of the “loonie.” Now, it’s Americans who are heading north in search of exchange rate bargains.