Retail sales were up in April with discount stores and wholesale clubs benefiting from consumers’ desire to save money.