Costco’s same-store sales were up five percent in its fiscal third quarter while the chain’s profit margins improved for the first time in five quarters.