A federal appeals court has upheld New York City’s right to require some chain restaurants to post calories on menus and menu boards.