The new Dickies x Madewell collection is attempting to put a new, stylish spin on the workwear maker’s clothing, including jumpsuits, logo tees and more.