GameStop’s decision to diversify into smartphones and collectibles enabled it to achieve record profits over the past year even as its core video game business tailed off.