Dollar General has decided to take its offer directly to Family Dollar’s shareholders after being rebuffed twice by its smaller rival’s board.