Sales of cigarettes and perishables helped the nation’s largest dollar store chain achieve gains in customer traffic and rings.