Dollar Tree expects that federal regulators will require the chain to divest fewer stores than previously expected to approve the company’s acquisition of Family Dollar.