A judge ruled that claims brought about by ESL Investments, the hedge fund operated by Eddie Lampert, the former chairman and CEO of Sears Holdings, are so low on the bankrupt retail holding company’s debt list that it is likely to see little of the $718 million it is suing to retrieve from the company.