Employers are pushing off plans for workers to return to their offices as COVID-19 cases continue to climb and courts hear arguments about the legality of the government’s vaccine and testing mandates.