Members of the family that founded 99 Cents Only may be getting ready to ditch Leonard Green & Partners to work with Apollo Management in a plan to acquire the chain.