Etsy has seen the price of its stock more than triple in the past month as consumers looking to protect themselves and others from the novel coronavirus continue to turn to the site’s artisans for fashionable face masks.