Fanatics’ management concluded that women were an underserved part of the sports apparel industry. The retailer has increased its selection of merchandise for women by 50 percent.