The Federal Reserve is looking to limit fees that can be charged on unused portions of gift cards as part of a set of new rules intended to protect consumers.