The discount retailer, which is owned by the private equity firms Advent International and LLR Partners, is in talks with banks about an initial public stock offering.