GameStop is testing a tablet device that it will sell with pre-loaded mobile games and access to its Onlive videogame streaming service.