Home Depot has agreed to set up a $13 million fund to reimburse victims of a 2014 data breach at the company. It will also spend another $6.5 million on identity protection services.