The furniture giant’s new ads don’t spend a lot of time on the pieces it has to sell. Instead, the focus is on the daily lives of the people who own its furniture.