IKEA is testing renting and buying back furniture as part of its efforts to attract younger consumers who are averse to making bigger financial commitments and who appreciate a more eco-friendly way of disposing of pieces when they no longer want them.