Instacart, the grocery delivery service, has agreed to pay $4.6 million and change how it explains fees to customers as part of a settlement over claims it engaged in improper tip pooling and failed to reimburse workers for business-related expenses.