The department store chain has agreed to pay $50 million to settle a class action suit, which charged the company with marking up prices before sales events so that it could take them down later.