J.Crew’s plan to create a separate subsidiary that would protect its intellectual property in case of default is not playing well with the company’s senior lenders who hold more than half its $1.5 billion in notes.