Minneapolis grocer Kowalski’s success can be traced to a decision it made in the mid-1990s to go upscale and stop trying to compete on price with Cub Foods and other rivals.