The retailer plans to hire 45,000 seasonal workers and 9,000 permanent part-timers as the weather warms up and home improvement projects shift into full gear.