Macy’s new discount concept will stock brands including Elf, Fila and Reebock that are not found in the company’s flagship stores.