Marketers are claiming that digital campaigns deliver more bang for fewer bucks. Many analysts, however, see the practice as a means to cut marketing without calling it that.