J. Hilburn, a men’s clothing retailer founded in 2007, is trying to reorganize after filing for Chapter 11 bankruptcy protection in Dallas. The company laid off an unspecified number of employees last month.