Postmates will deliver online orders placed with Old Navy between Dec. 21 and 23. The retailer is coming off a tough third quarter where it saw same-store sales fall four percent.