Brandless, an online retailer that sells health and environmentally conscious staples for $3 each, is betting that it can attract Whole Foods’ shoppers with lower comparative prices while getting consumers of mainstream national brands to switch based on product attributes.