J.C. Penney’s in-house legal team is investigating whether the company’s construction department took shortcuts, including possibly building without proper permits, to get Ron Johnson’s shops inside the chain’s stores.