Sites such as Trunk Club and retailers including J. Crew and Macy’s are making personal shoppers affordable for almost all.