The Irish fast-fashion chain has opened five stores and plans to open another three locations while expanding the footprint of its Boston location by 31 percent to 92,400 square feet.