With Charles Shaw Wine, AKA Two-Buck Chuck, sold exclusively through Trader Joe’s, leading the way, private label wines are becoming more popular with American consumers.