Higher product return rates and discounting is putting pressure on retailers’ profit margins. That combination of factors could severely impact chains as the holiday season approaches.