Members of Rent the Runway’s new subscription service can rent four everyday clothing items such as jackets, pants and sweaters for $89 a month.