Thirty restaurant chains including Denny’s, Jack-in-the-Box and McDonald’s have received one-year waivers on a federal provision that would raise the cost of minimum insurance benefits for low-wage workers.