Companies are collecting online behavior data and using it to send targeted communications to consumers using good, old fashioned mail.