Retailers and brands are turning to educational and entertainment content to drive sales online. Some are even going the analog route and publishing print catalogs to stand out in a crowded field of digital competitors.