Retailers trying to avoid drowning in a sea of emails sent to consumers are turning to texting.