Rue21, the teen clothing chain, plans to close roughly one-third of its stores spread across 48 states. The retailer, which was taken private in 2013, does not publish financial results.