Victoria’s Secret may have generated $1.2 billion in revenue last year, but smaller brands, sold online through platforms such as Shopify Plus, are cutting into the lingerie giant’s share of market.