Chico’s is being sued for allegedly requiring workers to buy products sold in its stores as a term of employment.