Uber has acquired a controlling stake in Cornershop, an on-demand grocery delivery service operating in Canada, Chile, Mexico and Peru.