A series of missteps has led the chain to expand product selection and emphasize its low price mantra in the U.S.