J. Jill was looking to get between $14 and $16 share for its initial public offering. The women’s clothing retailer’s share price, however, never got as high as $13 in its first day of trading.